[Intro]
IntroTekst=Star Downloader on tiedostolatauksen apuohjelma, joka tuo tiedostojen imurointiin:\n\n\tVarmuutta. Jos siirto katkeaa, Star Downloader yrittää uudelleen.\n\n\tJärjestystä. Tiedostot tallentuvat haluttuihin kansioihin.\n\n\tNopeutta. Ohjelma jakaa ladattavan tiedoston osiin, mikä saattaa joskus nopeuttaa siirtoa, jos vastapäänä on hidas tiedostopalvelin ja itsellä nopea yhteys.\n\n\n\n\nStar Downloader on freeware-ohjelma.
IntroTitel=Hallittua latausta
[L1]
Titel=Selkeä ikkuna
Tekst1=Add-painikkeella pääset syöttämään tiedostopolun manuaalisesti. \n\n\tVaihtoehto voi joskus olla kätevä, vaikka useimmiten käynnistäisitkin latauksen tiedostolinkkiä klikkaamalla.
UnderTitel=Pääikkuna kertoo tiedot käynnissä olevista latauksista ja niiden edistymisestä. Tutustu kohteisiin hiirellä.
Videre=Jatka klikkaamalla vilkkuvaa eteenpäin-painiketta.
Tekst2=Delete-painike poistaa tiedoston luettelosta. Jos tiedosto on jo ladattu, se jää kiintolevylle, sillä painike poistaa vain kohteen lataustiedot luettelosta.
Tekst3=Delete-painike poistaa tiedoston luettelosta. Jos tiedosto on jo ladattu, se jää kiintolevylle, sillä painike poistaa vain kohteen lataustiedot luettelosta.
Tekst4=Resume-painike jatkaa valittuja siirtoja. Siirto ei ala uudestaan, jos se on jo suoritettu.
Tekst5=Scheduler-painikkeella voit määritellä siirrot tapahtuviksi haluttuna ajankohtana, esimerkiksi sellaiseen aikaan, kun et tarvitse tietokonetta muuhun.\n
Tekst6=Hang Up -painike katkaisee internet-yhteyden. Tällä painikkeella on merkitystä vain modeemin käyttäjille.\n
Tekst7=Tämä pieni ylöspäin-nuoli pienentää painikkeet.
Tekst8=Tämä pikkunuoli kätkee vasemmalla olevan luokkaruudun.
Tekst9=Luokkaruudussa on tiedostoluettelon eri alueet ja toiminnot. \n\nVoit valita näytettäväksi esimerkiksi vain zip-tiedostot (jos olet luonut zip-luokan). Voit tarkastella tiedostoja siirron eri vaiheissa tai listata tiedostot, jotka on siirretty viimeisen vuorokauden, viikon tai kuukauden aikana.\n
Tekst10=Tiedostoluettelossa ovat tiedostot, jotka on määritelty siirrettäviksi.\n\nTiedoista selviää tiedostotyyppi, siirron tilanne, ladatut tavut ja kokonaismäärä.\n\nKun tiedostoa ladataan, näet myös muun muassa arvion jäljellä olevasta ajasta ja siirtonopeuden.\n\nView-valikosta pääset määrittelemään, mitä kenttiä näytetään.\n
Tekst11=Ikkunan alaosan tilarivillä on tietoja toimintojen senhetkisestä tilanteesta, muun muassa:\n\nOvatko automaattinen katkaisu (modeemin) ja ajastus käytössä?\n\nMikä on siirtonopeus ja kauanko siirto vielä ohjelman mukaan kestää?\n
[L2]
Titel=Yksi naksaus selaimessa
UnderTitel=Star Downloader asettuu taustalle odottamaan, että klikkaat tiedostolinkkiä selaimessasi. Tässä kuvassa on Internet Explorer.
Videre=Jatka klikkaamalla Download now -linkkiä.
Tekst1=Esimerkissä käynnistetään ZoneAlarm-ohjelman lataus. Kuluu pari sekuntia ja Star Downloader ottaa ohjat.
Tekst2=Teimme Googlella haun “zonealarm download” ja päädyimme Download.com-sivuston linkkiin.\n\nKäynnistämme siirron, jota näemme, kuinka Star Downloader hoitaa tehtävänsä.\n\n
Tekst3=Tässä ovat tavalliset ohjauspainikkeet Internet Explorerissa.
Tekst4=Tästä näkyy, että olemme CNETin latausosiossa tarkoituksena ladata ZoneAlarm V 3.1.291.
Tekst5=Download.com näyttää tietoja tiedostosta, kuten sen koon, päivämäärän, julkaisijan ym. \n\nMukana on luonnollisesti Buy now -linkki, josta pääsee ostamaan ZoneAlarmin Pro-version. \n\nEmme piittaa siitä, sillä nyt keskitymme Star Downloaderin toimintaan.\n
[L3]
Titel=Star Downloader ottaa ohjat
UnderTitel=Osoite siirtyy Star Downloaderille. Voit jatkaa klikkaamalla Start tai muuttaa asetuksia ensin.
Tekst1=Tässä on selaimesta noudettu osoite. Osoite voi olla hyvinkin monimutkainen, koska se viittaa usein syvällä tiedostopalvelimen hakemistoissa olevaan tiedostoon. 
Tekst2=Save as -kenttä kertoo minne ja minkä nimisenä tiedosto tallentuu. Tallennuspaikan voi määritellä ennalta ohjelman asetuksissa. \n\nVoit valita tiedostolle toisen tallennuspaikan klikkaamalla Change-painiketta ja valitsemalla haluamasi kansion.
Tekst3=Category-pudotusvalikosta voi valita tiedostolle luokan. Luokkia voit luoda itse, esimerkiksi apuohjelmille, zip-tiedostoille, kuville ja musiikille. \n\nKun valitset luokan, Star Downloader tallentaa tiedoston luokkaan kuuluvaan kansioon. Kansiota voit edelleen vaihtaa Change-painikkeella. \n\nUuden luokan voit luoda New-painikkeella.
Tekst4=Description-kenttään voit kirjoittaa lyhyen kuvauksen tiedostosta.
Tekst5=Tässä näkyy tiedoston koko megatavuina.
Tekst6=Ignore this link in the future -painikkeella estät Star Downloaderia yrittämästä saman tiedoston latausta uudelleen.
Tekst7=Abort-painike sulkee ikkunan käynnistämättä tiedostonsiirtoa.
Tekst8=Schedule-painikkeella voit ajastaa siirron tapahtuvaksi haluamanasi ajankohtana.
Tekst9=Start-painike käynnistää tiedostonsiirron ikkunassa näkyvin määrittein.
[L4]
Titel=Siirtää...
UnderTitel=Nyt tiedosto latautuu tietokoneellesi. Luettelosta näet, kuinka siirto edistyy.
Videre=Hetkinen...
Tekst1=Tästä näet, kuinka ohjelma lataa tiedoston neljässä osassa.\n\nJos käytössä on nopea yhteys ja tiedostopalvelin toimii hitaasti, ladattavan tiedoston jakaminen osiin saattaa nopeuttaa latausta.\n\nTässä tapauksessa lataus tapahtuu nopealta palvelimelta, joten mitään nopeushyötyä ei voida todentaa.\n
Tekst2=Properties-painikkeen alta saat lisätietoja valitusta siirtokohteesta.
Tekst3=Pause-painike keskeyttää siirron.\n\nTästä on hyötyä silloin, kun tarvitset internet-yhteyttäsi muihin tehtäviin. Tässä esimerkissä Star Downloader on avannut neljä yhteyttä, joten muulle surffailulle ei juuri enää riittäisi kaistaa.\n
Tekst4=Cancel-painike peruuttaa siirtokomennon. Tiedosto pysyy listassa, joten latauksen voi käynnistää myöhemmin.\n
Tekst5=Tämä palkki näyttää, kuinka siirto edistyy. Kun palkki on täynnä, siirto on valmis.
Tekst6=Tästä saat tietoja käynnissä olevasta latauksesta. \n\nNäet muun muassa tilanteen, kuinka lataus edistyy, arvion jäljellä olevasta ajasta, siirtonopeuden sekä sen, paljonko tiedostosta on siihen mennessä latautunut.\n\n
[L5]
Titel=Siirto valmis
UnderTitel=Tiedosto on latautunut kiintolevyllesi ja ohjelma odottaa seuraavia komentojasi. Tutustu toimintoihin hiirellä.

Videre=Jatka klikkaamalla Close-painiketta.
Tekst1=Tästä näet, mistä osoitteesta tiedosto on ladattu ja mihin tiedosto tallennettiin kiintolevylläsi.
Tekst2=Tässä ilmoitetaan tiedoston koko.
Tekst3=Kun merkitset tämän kohdan, Star Downloader muistaa, mitä painiketta käytät ja valitsee saman painikkeen seuraavalla siirtokerralla.\n
Tekst4=Tämä painike avaa tiedoston: \n\n\tJos tiedosto on ohjelma, se suoritetaan (varo viruksia!).\n\n\tJos tiedosto on pakattu, se aukeaa koneeseen asennetussa pakkausohjelmassa (esim. WinZip tai UltimateZip).\n\n\tJos kyseessä on työtiedosto, se aukeaa ohjelmassa, johon kyseinen tiedostotyyppi on kytketty.\n
Tekst5=Open Folder -painike avaa luetteloikkunan siihen kansioon, johon tiedosto tallennettiin. Voit kohdistaa tiedostoon normaaleja tiedostonhallintatoimia.\n
Tekst6=Close-painike sulkee tämän ikkunan muuttamatta mitään. Voit paikallistaa tiedoston Resurssienhallinnassa tai haluamallasi apuohjelmalla.\n
[L6]
Titel=Star Downloaderin valikot
UnderTitel=Ohjelman valikoissa on runsaasti toimintoja. Tutustu niihin hiirellä.
Videre=Klikkaa vilkkuvaa eteenpäin-painiketta tutustuaksesi ohjelman säätöihin.
Tekst1=File-valikossa on yleisiä ohjelmatoimintoja:\n\nOptions avaa ohjelman mukautusasetukset, joihin tutustumme hetken kuluttua.\nCheck for new version tarkistaa, onko internetissä saatavilla ohjelman tuoreempi versio.\nView Server Statistics kertoo tietoja palvelimista, joilta olet ladannut tiedostoja. Tietoihin kuuluvat muun muassa vastausajat ja siirtonopeudet. Tietoja katsellaan selaimen ikkunassa.\nClear Statistics nollaa kootut tiedot.\nExit sulkee Star Downloaderin.\n
Tekst2=View-valikosta pääset määrittelemään, mitä kenttiä tiedostolistassa näytetään. Valintamerkeistä näet, mitkä kohdat ovat käytössä.\n\nKohdat otetaan käyttöön ja pois käytöstä valitsemalla vastaavat valikkokohdat.\n
Tekst3=Downloads-valikossa on joukko kohtia, joilla voi hallita yksittäisiä tiedostosiirtoja tai kokonaista siirtolistaa. Voit muun muassa:\n\n\tSyöttää osoitteen manuaalisesti.\n\tPysäyttää, käynnistää uudelleen ja ajastaa siirron.\n\tPoistaa ja ladata uudelleen virheellisesti latautuneita tiedostoja.\n\n\tPoistaa, pysäyttää, käynnistää uudelleen ja nollata kaikki lataukset.\n\n\tPurkaa tai selata tiedostoja.\n
Tekst4=View-valikosta pääset määrittelemään, mitä kenttiä tiedostolistassa näytetään. Valintamerkeistä näet, mitkä kohdat ovat käytössä.\n\nKohdat otetaan käyttöön ja pois käytöstä valitsemalla vastaavat valikkokohdat.\n
Tekst5=Help-valikossa on seuraavat kohdat:\n\n\tHelp avaa ohjetoiminnon, jossa on englanniksi tietoa ohjelmasta.\n\n\tBug Reports ja Suggestions ovat palautetta varten, Tell a Friend -toiminnolla voit mainostaa ohjelmaa ystävälle.\n\n\tPayPal-toiminnolla voit halutessasi lahjoittaa rahaa ohjelman tekijälle.\n\n\tAbout kertoo tietoja ohjelman tekijästä.
[L7]
Titel=Integraatio
UnderTitel=Seuraavaksi käydään läpi Star Downloaderin tärkeimmät asetukset. Tutustu hiiren avulla Integration-kohdan toimintoihin.

Videre=Jatka klikkaamalla kohtaa Folders.
Tekst1=Integration-kohdassa näet, kuinka Star Downloader liitetään yhteistyöhön muiden ohjelmien, erityisesti selaimen kanssa.\n
Tekst2=Folders-kohdassa määritellään ladattujen tiedostojen sijoituspaikka.\n\nKlikkaa tähän, niin saat toiminnosta lisätietoja.\n
Tekst3=Download List -kohdassa määritellään tiedostolistan värit ja muut visuaaliset asetukset. \n\nTäällä määritellään myös, poistetaanko tiedostot listasta, kun ne on ladattu tai poistettu kiintolevyltä.\n
Tekst4=Connection-kohdassa valitaan käytössä oleva internet-yhteystyyppi: kiinteä tai modeemi.\n\nModeemikäyttäjällä on omat säätövaihtoehtonsa, jotka eivät vaikuta kiinteän yhteyden ominaisuuksiin.\n
Tekst5=Dialogs-kohdassa määritellään, ilmoittaako ohjelma valintaikkunalla ennen latausta, sen aikana ja latauksen päätteeksi.\n
Tekst6=Scheduler-kohdassa otetaan käyttöön tiedostolatauksen ajastus. Kun toiminto on käytössä, Star Downloader luo ennalta määriteltyyn aikaan yhteyden ja käynnistää halutut lataukset. Latauksen ajastuksella voi esimerkiksi yrittää välttää verkon ruuhkahuippuja.\n
Tekst7=Proxy/Firewall-kohdassa määritellään mahdolliset suojamuuriasetukset, joita saatetaan tarvita, kun lähiverkko on suojattu palomuurilla.\n
Tekst8=Performance-kohdassa määritellään Star Downloaderin käyttöönsä saamat verkkoresurssit. Näillä asetuksilla voi parantaa tiedostolatausta hitailta servereiltä. Mitä enemmän Star Downloaderille antaa verkkovaltuuksia, sitä vähemmän internetissä voi tehdä muuta tiedostolatauksen aikana.\n\nKlikkaa tähän niin saat lisätietoja toiminnosta.\n\n
Tekst9=General-kohdassa ovat ohjelman yleiset toiminta-asetukset.\n\nKlikkaa tähän niin saat kohdasta lisätietoja.\n
Tekst11=Täällä Star Downloaderin voi määritellä käynnistymään Windowsin käynnistyksen yhteydessä. Valinta ei ole välttämätön, jos ohjelmaa käytetään selaimen laajennuksena (integraatio). Valinnasta on hyötyä silloin, jos käynnistät lataukset manuaalisesti.\n\nVoit myös määritellä Star Downloaderin käyttämään Windowsin leikepöytätoimintoa. Silloin Star Downloader poimii leikepöydälle kopioidusta tekstistä tiedosto-osoitteen ja liittää tiedoston latauslistalle.\n
Tekst12=Tavallisin tapa käyttää Star Downloaderia on liittää se osaksi selaimen toimintaa. Ohjelmassa on tuki kolmelle yleisimmälle selainohjelmalle. \n\nValitse käyttämäsi selain, niin Star Downloader huolehtii lopusta.\n
Tekst13=Tässä valitaan Star Downloaderin lataamat tiedostotyypit. \n\nOletuksena oleva lista riittää useimmille. Listaa voi kuitenkin muokata lisäämällä tai poistamalla tiedostopäätteitä tässä ikkunassa.\n
Tekst14=Set to default -painikkeella voi tarvittaessa palauttaa listan alkuperäiseen asuunsa, jolloin kaikki listaan tehdyt muutokset häviävät.\n
Tekst18=Antivirus-kohdassa ohjelma voidaan määritellä toimimaan yhteistyössä koneelle asennetun virustentarkistusohjelman kanssa, jolloin ladatut tiedostot tarkistetaan automaattisesti virusten varalta. \n\nTämä valinta ei ole välttämätön, jos koneelle asennettu virustutka jo muutenkin seuraa ja tutkii tiedostolatauksia. Ja jos virustutka on aktiivisena ja ajan tasalla (kuten sen tietenkin pitääkin olla), se älähtää välittömästi, jos viruksen sisältämää tiedostoa yritetään avata.\n
Tekst19=OK-painikkeella vahvistetaan muutokset ja suljetaan asetusikkuna.
Tekst20=Cancel-painike sulkee asetusikkunan hyläten siihen tehdyt muutokset.
Tekst10=Kieli-kohdan (Language) alta valitaan Star Downloaderin käyttöliittymän kieli. Suomenkielen kielipaketin voi imuroida ohjelman kotisivuilta. Tästä saat lisätietoja kieliasetuksista. 
[L8]
Titel=Kansioiden käyttäminen
UnderTitel=Täällä määritellään, mihin kansioihin ladatut tiedostot tallennetaan. Tutustu kohtaan hiiren avulla.

Videre=Jatka klikkaamalla Dialogs-kohtaa.
Tekst11=Star Downloader käyttää tiedostojen tallennukseen näitä kahta kansiota:\n\nEnsimmäisenä on kansio, johon tiedostot tallennetaan oletusarvoisesti, ellei käyttäjä määrittele omaa kansiotaan. \n\nToiseen kansioon Star Downloader tallentaa väliaikaiset tiedostot, joita yleensä ovat osittain ladatut tiedostot. Ohjelma huolehtii itse tämän kansion käytöstä, joten käyttäjän ei tarvitse kajota kansioon.\n
Tekst12=Jos lataat useita tiedostoja, tiedostojen järjestäminen kannattaa määritellä automaattiseksi.\n\nKun tämä toiminto otetaan käyttöön, Star Downloader luo uuden kansion joka päivälle ja tallentaa kyseisen päivän lataukset omaan kansioonsa. Tämä helpottaa tiedostojen etsimistä ja muuta hallintaa.\n
[L9]
Titel=Valintaikkunat
UnderTitel=Valintaikkunoiden avulla voit seurata Star Downloaderin toimintaa. Näillä asetuksilla määritellään valintaikkunoiden esiintyminen.

Videre=Jatka klikkaamalla Performance-kohtaa.
Tekst11=Save As -valintaikkuna ilmestyy näkyviin ennen tiedoston tallennusta. Tätä valintaikkunaa käyttämällä saat mahdollisuuden tallentaa tiedoston toiseen paikkaan, ajastaa latauksen tai hylätä tiedoston.\n
Tekst12=Latausikkuna näyttää tiedostolatauksen edistymisen. Voit ottaa ikkunan pois päältä, ellet välitä seurata lataustilannetta. Latauksen edistymistä voi seurata myös Star Downloaderin pääikkunassa.\n
Tekst13=Tällä valinnalla otetaan käyttöön ilmoitus suoritetusta tiedostolatauksesta. Kyseessä on pelkkä ilmoitus, joten jos et halua nähdä kuittausta, voit poistaa valintamerkin tästä kohdasta.\n
Tekst14=Valitsemalla tämän kohdan saat latauksesta tilannekuvakkeen. Tehtäväpalkkiin tulee latauksen merkiksi keltainen neliö, joka vaihtuu vihreäksi, kun lataus on suoritettu.\n
[L10]
Titel=Tehokkuus
UnderTitel=Tässä määritellään, kuinka voimakkaasti Star Downloader yrittää nopeuttaa tiedostojen siirtoa. Tutustu kohteisiin hiiren avulla.

Videre=Jatka klikkaamalla General-kohtaa.
Tekst11=Tässä määritellään, montako tiedostoa ladataan samanaikaisesti. Jonossa voi lisäksi olla useampia latauksia, jotka käynnistyvät, kun edelliset ovat valmiit.\n\nEtuna samanaikaisessa latauksessa on se, että jos jokin tiedostoista siirtyy hitaasti, ylijäävät resurssit luovutetaan muille samanaikaisille latauksille.\n\nArvoa ei kannata asettaa suuremmaksi kuin 3-4, sillä tätä isompi arvo hidastaa latauksia ja liikenne saattaa pysähtyä kokonaan. On parempi saada osa kokonaan perille kuin kaikki puolivalmiina.\n
Tekst12=Tässä määritellään, ladataanko tiedostot osissa. Asetuksella on merkitystä silloin, jos tiedostopalvelin on hidas. Nopean palvelimen käyttöön asetuksella ei ole vaikutusta.\n\nJos käyttäjän yhteys on hidas, tiedostojen osina lataamisesta ei juuri ole vastaavaa hyötyä.\n
Tekst13=Pieniä tiedostoja ei ole mitään mieltä ladata osissa. Aikaa tärvääntyy vain turhaan usean yhteyden luomiseen ja tiedostopalasien yhteen liittämiseen latauksien jälkeen.\n
Tekst14=Tässä ilmoitetaan, kauanko Star Downloader odottaa vastausta palvelimelta, johon muodostetaan yhteys.\n\nMikäli ohjelma ei saa vastausta ilmoitetussa ajassa, yhteys katsotaan katkenneeksi ja Star Downloader yrittää hetken kuluttua uudelleen.\n
Tekst15=Star Downloader odottaa hetken, ennen kuin se yrittää yhteyden muodostusta uudelleen. Ylikuormitettu tiedostopalvelin tarvitsee taukoja, että se pystyisi edes jotenkin toimimaan.\n
Tekst16=Tässä on yrityskertojen lukumäärä, jonka jälkeen Star Downloader luovuttaa kokonaan. \n\nKymmenen yritystä yleensä riittää, mutta joillain servereillä, joilla on kova kävijävaihtuvuus, kannattaa kokeilla isompaa arvoa.\n
[L11]
Titel=Sekalaista
UnderTitel=Tässä on muutama Star Downloaderin yleinen toiminta-asetus. Tutustu kohtiin hiiren avulla.
Videre=Jatka klikkaamalla Language-kohtaa.
Tekst11=Tällä valinnalla Star Downloader asettuu käynnistyessään suoraan tehtäväpalkkiin, ilman että pääikkuna avautuu näytölle.\n
Tekst12=Tällä valinnalla saa tehtäväpalkkiin kuvakkeen, joka varoittaa, jos selainlaajennus otetaan pois käytöstä.\n
Tekst13=Tällä valinnalla Star Downloader pienenee tehtäväpalkkiin tai suoraan tehtäväpalkin tarjotinosaan.\n
Tekst14=Tällä valinnalla Star Downloader tarkistaa käynnistyessään internetistä, onko ohjelmasta saatavilla uudempi versio. Valinta kannattaa ottaa käyttöön vain kiinteillä yhteyksillä.\n
Tekst15=Ota tämä valinta käyttöön, jos haluat Star Downloaderin sulkeutuvan automaattisesti latauksen jälkeen.\n
Tekst16=Tällä valinnalla Star Downloader sulkee Windowsin ja sammuttaa tietokoneen, kun tiedostolataukset on suoritettu.\n
[L12]
Titel=Kielivalinnat
UnderTitel=Star Downloaderin käyttöliittymän saa useilla eri kielillä. Tutustu vaihtoehtoihin hiiren avulla. 
Videre=Lopeta ohjelmaesittely OK-painikkeella.
Tekst11=Star Downloaderiin saa myös suomenkielisen käyttöliittymäkäännöksen ohjelman kotisivuilta. Myös muita kielivaihtoehtoja on tarjolla. Kaikki käännökset ovat harrastajien tekemiä.\n
Tekst12=Tästä listasta valitaan käyttöliittymän kieli. Tässä versiossa on valmiina yhdeksän kielivaihtoehtoa ja lisää löytyy osoitteesta www.stardownloader.com.\n\nOhjelman kotisivuilta saattaa myös löytyä päivitetty kielipaketti.\n\nStar Downloader pitää käynnistää uudelleen, jotta uusi kieliasetus astuu voimaan.\n\n
Tekst13=Tästä näet valitun käännöksen tekijän.
[Outtro]
Tekst=Olet nyt tutustunut Star Downloaderin tärkeimpiin toimintoihin. Tiedät muun muassa:\n\n\tKuinka pääikkunan ja valikoiden kohteita käytetään.\n\n\tKuinka Star Downloader toimii selaimen yhteydessä ja ottaa hoitaakseen tiedostojen latauksen kiintolevylle.\n\n\tKuinka käyttäjä voi mukauttaa ohjelman toiminnan vastaamaan omia tarpeitaan.\n\n\n\n\nStar Downloader on freeware-ohjelma.
